În grabă, pentru suflet

Azi, una scurtă, de suflet, că m-am cam neglijat.

I love you more than I can stand. So I sat down.
ori
Te iubesc pentru că am băut prea mult.
sau
A iubi e îngeresc*, dar capul de beție mă doare.
totuși
Nu-mi deranja neliniștea!

Și, ca să-mi zdruncine sufletul, Fernando Pessoa, minunatul Lisabonei, spune că (toate scrisorile de amor, pare-se, sunt ridicole și, ca să pară ridicol de-a dreptul, las varinta în engleză):

All letters of love are
Ridiculous.
They wouldn’t be love letters if they were not
Ridiculous.

In my days I too wrote letters of love,
Like others,
Ridiculous.

Love letters, if there’s love,
Have to be
Ridiculous.

But at the end
Only those who never wrote
Letters of love
Are really
Ridiculous.

I wish I were in the times
When I wrote love letters
Not thinking how
Ridiculous.

But today the truth is
My memories Of those love letters
Are the ones that are
Ridiculous.